Marcy Playground delivered a nostalgic performance at Kirkland Fine Arts Center, reviving 90s alternative rock with classics and new touches.